1 00:01:36,250 --> 00:01:37,850 Ah, Onii -san! 2 00:01:39,310 --> 00:01:40,910 Apa masalahnya, tiba-tiba? 3 00:01:42,330 --> 00:01:44,550 Sila datang. 4 00:01:45,430 --> 00:01:46,430 Tolong, tolong. 5 00:01:49,770 --> 00:01:51,370 Pasti panas di luar. 6 00:01:53,630 --> 00:01:54,630 tolong, 7 00:01:55,250 --> 00:01:56,250 tolonglah. 8 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 jom pergi. 9 00:02:14,360 --> 00:02:15,360 saya minta maaf. 10 00:02:51,730 --> 00:02:52,730 Oh, Aniki. 11 00:02:53,010 --> 00:02:54,250 Sudah agak lama, bukan? 12 00:02:54,610 --> 00:02:55,610 Ya. 13 00:02:58,750 --> 00:02:59,750 Apa khabar, Nick? 14 00:03:12,490 --> 00:03:13,570 Awak berhenti kerja. 15 00:03:15,050 --> 00:03:16,050 Apa yang berlaku? 16 00:03:18,190 --> 00:03:19,190 awak betul. 17 00:03:19,770 --> 00:03:20,770 Saya tidak boleh menahannya. 18 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 Dia berkata dia tidak akan membayarnya. 19 00:03:25,420 --> 00:03:26,420 tak guna. 20 00:03:27,500 --> 00:03:29,300 Encik Tenji, bagaimana anda boleh berkata begitu? 21 00:03:30,960 --> 00:03:33,680 Anda sepatutnya teruskan sahaja. 22 00:03:35,060 --> 00:03:36,240 Encik Tenji. 23 00:03:38,380 --> 00:03:41,300 Saya yang keluar rumah dan mengalami masa yang sukar. 24 00:03:43,260 --> 00:03:44,720 Beritahu saya anda tidak suka tukang. 25 00:03:46,260 --> 00:03:47,420 Saya tidak melakukannya kerana saya suka. 26 00:03:52,910 --> 00:03:53,888 awak nak pergi mana? 27 00:03:53,890 --> 00:03:54,910 Saya akan pergi membeli-belah. 28 00:03:56,070 --> 00:03:57,410 Anda tidak mempunyai bir, bukan? 29 00:03:58,430 --> 00:03:59,870 Saya akan minum dengan saya abang menganggur. 30 00:04:03,330 --> 00:04:04,590 Saya akan kembali segera. 31 00:04:06,350 --> 00:04:07,350 Hei! 32 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Shinji betul. 33 00:04:15,850 --> 00:04:19,470 Dia sudah lama bekerja tanpa awak. 34 00:04:21,209 --> 00:04:22,210 Nah... 35 00:04:26,159 --> 00:04:27,660 Jadi, apa yang anda akan lakukan? 36 00:04:28,400 --> 00:04:30,420 Adakah anda akan mencari kerja? 37 00:04:32,980 --> 00:04:35,400 Jika anda akan tinggal di sini, anda akan kena belajar dari Shinji. 38 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 Saya akan fikirkan. 39 00:06:55,760 --> 00:06:56,760 Ia panas. 40 00:06:59,960 --> 00:07:01,220 Ya, memang begitu. 41 00:07:10,120 --> 00:07:11,820 Tolong berhenti. 42 00:07:13,580 --> 00:07:14,820 Tolong berhenti. 43 00:07:15,600 --> 00:07:16,680 Apa itu? 44 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 tak mengapa. 45 00:07:21,260 --> 00:07:22,800 Awak tak keluar malam ni? 46 00:07:25,900 --> 00:07:27,180 Saya telah mengucapkan selamat tinggal, bukan? 47 00:07:28,980 --> 00:07:29,980 saya minta maaf. 48 00:07:31,120 --> 00:07:32,120 Betul ke? 49 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Berapa lama anda akan tidur? 50 00:10:27,700 --> 00:10:28,780 Ia adalah tempoh keselamatan. 51 00:10:29,460 --> 00:10:31,000 Anda juga harus bersedia. 52 00:10:31,580 --> 00:10:32,580 saya tak kisah. 53 00:10:33,460 --> 00:10:34,460 tak mengapa. 54 00:10:45,740 --> 00:10:47,660 Awak kena pergi bengkel juga. 55 00:10:48,260 --> 00:10:49,420 Anda tidak boleh membersihkan, bukan? 56 00:10:50,260 --> 00:10:51,820 Tidak, saya sihat hari ini. 57 00:10:53,670 --> 00:10:55,170 Lepas tu cepat-cepat cari kerja. 58 00:10:56,010 --> 00:10:57,250 Jangan bengang sangat. 59 00:10:58,130 --> 00:10:59,130 jom pergi. 60 00:13:17,100 --> 00:13:18,300 Adakah anda sedang mencari kerja? 61 00:13:24,860 --> 00:13:25,860 Apa masalahnya? 62 00:13:29,020 --> 00:13:32,060 Adakah dia menipu awak? 63 00:13:34,860 --> 00:13:36,000 baru aku sedar. 64 00:13:38,500 --> 00:13:39,320 buat 65 00:13:39,320 --> 00:13:45,700 tukang... 66 00:13:46,600 --> 00:13:49,160 Nampaknya anda akan menjadi popular di sebuah bar sekitar sini. 67 00:13:52,860 --> 00:13:59,580 Sejak kami berkahwin... Setakat saya tahu, sudah beberapa kali. 68 00:14:03,400 --> 00:14:04,480 saya minta maaf. 69 00:14:07,680 --> 00:14:09,680 Kenapa awak minta maaf? 70 00:14:18,250 --> 00:14:20,130 Anda sedang mencari kerja di sekitar sini? 71 00:14:20,930 --> 00:14:23,610 Tidak, saya fikir saya akan melihat sekeliling Tokyo. 72 00:14:26,170 --> 00:14:30,790 Saya akan gembira jika anda berada di sini. 73 00:14:48,970 --> 00:14:51,010 Saya harap orang itu akan berhenti menipu saya. 74 00:14:54,130 --> 00:14:59,450 Saya berharap agar pencarian kerja abang saya akan pergi dengan baik. 75 00:15:01,030 --> 00:15:02,390 Kalau boleh saya akan ke kampung halaman. 76 00:15:39,470 --> 00:15:40,470 Tunggu sebentar, izinkan saya mengambil gambar! 77 00:17:57,420 --> 00:17:58,420 Saya akan memberi anda banyak. 78 00:17:59,160 --> 00:18:00,260 Saya akan memberikan anda banyak peluh. 79 00:23:27,340 --> 00:23:28,340 Jom tengok. 80 00:29:34,730 --> 00:29:35,730 pada catania. 81 00:45:47,020 --> 00:45:48,320 saya minta maaf. 82 00:45:55,900 --> 00:45:57,840 Mari kita berpura-pura tidak. 83 00:46:50,600 --> 00:46:57,480 Terima kasih untuk makanan. 84 00:47:14,760 --> 00:47:15,760 Saya perlukan sake. 85 00:47:16,740 --> 00:47:18,420 Saya akan buatkan awak segera. 86 00:47:22,100 --> 00:47:28,720 Saya akan keluar. 87 00:47:29,740 --> 00:47:30,740 awak nak pergi mana? 88 00:47:31,500 --> 00:47:34,100 Saya perlu bercakap dengan rakan sekerja saya tentang kerja. 89 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 saya nak makan. 90 00:53:06,250 --> 00:53:09,550 Sampai abang balik, saya tak macam ni. 91 00:53:10,990 --> 00:53:13,090 Macam dah jadi perempuan curang. 92 00:53:15,190 --> 00:53:16,190 Saya dalam masalah. 93 00:54:08,560 --> 00:54:09,560 Terima kasih banyak-banyak. 94 01:19:25,580 --> 01:19:26,580 Selamat tinggal. 95 01:22:01,820 --> 01:22:06,320 Adakah anda menemui apa-apa? 96 01:22:06,800 --> 01:22:08,200 Tidak. 97 01:22:32,060 --> 01:22:33,460 Ken. 98 01:22:49,710 --> 01:22:50,710 Saya tidak sepatutnya berada di sini. 99 01:22:59,210 --> 01:23:01,270 Ayah, saya perlu pergi. 100 01:23:01,790 --> 01:23:03,730 awak nak pergi mana? 101 01:23:04,010 --> 01:23:05,010 Saya akan berjumpa dengan tukang-tukang. 102 01:23:07,390 --> 01:23:10,190 Saya akan memperkenalkan Shinji kepada anda sebagai pembantu saya. 103 01:23:13,970 --> 01:23:15,990 Saya juga berfikir untuk bersara. 104 01:23:17,190 --> 01:23:18,830 Dan Shinji, 105 01:23:19,660 --> 01:23:21,840 Anda dan gadis-gadis malam akan mendapat terpisah. 106 01:23:27,280 --> 01:23:30,120 Jika anda mahu membawa tanda saya, anda ada untuk menjaga keluarga anda. 107 01:23:32,260 --> 01:23:33,260 Ya. 108 01:23:35,420 --> 01:23:39,000 Anda benar-benar tua, dan anda perlu mengambilnya menjaga anak anda. 109 01:23:42,200 --> 01:23:46,500 Megune -san, saya minta maaf, tetapi sila tinggal di sini. 110 01:23:54,760 --> 01:23:55,700 apa awak 111 01:23:55,700 --> 01:24:18,760 sedang buat? 112 01:24:20,280 --> 01:24:21,280 saya sedang berfikir. 113 01:24:21,500 --> 01:24:22,500 Tidak boleh! 114 01:24:36,349 --> 01:24:40,210 Anda tidak boleh meninggalkan rumah ini, bukan? 115 01:26:26,670 --> 01:26:27,670 Oof. 116 01:28:51,660 --> 01:28:52,660 terima kasih. 117 01:29:35,050 --> 01:29:36,050 Saya tidak percaya saya berada di Tokyo. 118 01:56:21,260 --> 01:56:22,720 Patutkah saya menghantar awak ke stesen? 119 01:56:23,500 --> 01:56:24,680 Tidak, saya akan berjalan. 120 01:56:25,800 --> 01:56:27,340 Kali ini, lakukan dengan baik. 121 01:56:29,040 --> 01:56:30,040 Ya. 122 01:56:30,560 --> 01:56:31,840 Jika ia tidak berfungsi, kembali. 123 01:56:32,920 --> 01:56:34,000 Saya akan menggunakannya di bawah saya. 124 01:56:59,950 --> 01:57:00,950 Ganbatte kudasa.